1 00:00:18,976 --> 00:00:22,976 Querido diario, en una ciudad lejos de Rachel Earl estaba corriendo en casa. 2 00:00:23,616 --> 00:00:25,317 Sí, así es, corriendo. 3 00:00:25,417 --> 00:00:28,477 Y una Rae Earl corriendo no lo es algo que ves muy a menudo, 4 00:00:28,577 --> 00:00:30,358 pero esto fue una emergencia. 5 00:00:30,458 --> 00:00:32,958 Incluso si Johnny Depp me estuviera llamando desde lo alto del cerro con su pene, 6 00:00:33,058 --> 00:00:35,238 -Habría que esperar. 7 00:00:35,338 --> 00:00:36,319 Lo siento, Johnny. 8 00:00:36,419 --> 00:00:38,419 Llegué tarde. 9 00:00:40,339 --> 00:00:44,340 *Se te acabó el tiempo. * 10 00:00:48,541 --> 00:00:52,541 CAMPANILLAS DE RELOJ 11 00:01:04,503 --> 00:01:06,844 Hola. 12 00:01:06,944 --> 00:01:09,524 Habrás leído Hamlet, ¿es correcto? 13 00:01:09,624 --> 00:01:12,125 Oh, en realidad, estamos haciendo Macbeth. 14 00:01:12,225 --> 00:01:14,245 Entonces habrás leído Hamlet. 15 00:01:14,345 --> 00:01:17,086 He visto la película. 16 00:01:17,186 --> 00:01:18,646 ¿La película? 17 00:01:18,746 --> 00:01:21,687 Con Mel Gibson. 18 00:01:21,787 --> 00:01:24,167 ¿Dónde estudias, Raquel? 19 00:01:24,267 --> 00:01:26,327 Se llama Stamford City College. 20 00:01:26,427 --> 00:01:28,128 ¿Tus otros niveles A son...? 21 00:01:28,228 --> 00:01:31,848 Sociología y Artes Escénicas. 22 00:01:31,948 --> 00:01:34,609 ¿Solo esos? 23 00:01:34,709 --> 00:01:37,049 Sólo esos. 24 00:01:37,149 --> 00:01:41,150 Bueno, entonces eso debería permitirte mucho tiempo para lectura adicional. 25 00:01:42,510 --> 00:01:46,511 O viendo películas. 26 00:01:50,071 --> 00:01:51,452 Está bien para ti, ¿no? 27 00:01:51,552 --> 00:01:52,572 ¿Disculpe? 28 00:01:52,672 --> 00:01:54,772 Sólo digo que está bien para ti. 29 00:01:54,872 --> 00:01:57,893 Estoy seguro de que TIENES mucho de tiempo para lectura adicional, 30 00:01:57,993 --> 00:02:00,653 pero vivo en el mundo real... 31 00:02:00,753 --> 00:02:02,694 ... y a veces en el mundo real, 32 00:02:02,794 --> 00:02:06,734 la vida real se interpone en el camino de la lectura adicional. 33 00:02:06,834 --> 00:02:09,895 Mira, lamento no haber leído Hamlet. 34 00:02:09,995 --> 00:02:12,455 Amo a Shakespeare, lo hago. 35 00:02:12,555 --> 00:02:14,896 pero Shakespeare no cambiarle los pañales a mi hermanita 36 00:02:14,996 --> 00:02:16,536 en medio de la noche, 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,897 Shakespeare no enciende la luz cuando tengo una pesadilla 38 00:02:19,997 --> 00:02:23,737 y Shakespeare, seguro como una mierda, nunca consigue su ronda... 39 00:02:23,837 --> 00:02:26,898 al menos no en mi local. 40 00:02:26,998 --> 00:02:30,999 Por lo que puedo ver en la película, Hamlet es una tragedia de indecisión. 41 00:02:31,959 --> 00:02:35,959 Es uno de los pocos problemas de salud mental. Problemas que no sufro. 42 00:02:36,399 --> 00:02:40,400 Es una pena que no seas tan genial como la ciudad en la que trabajas. 43 00:02:40,720 --> 00:02:44,721 Y eso, señoras y señores... 44 00:02:49,282 --> 00:02:51,622 Y eso, señoras y señores, 45 00:02:51,722 --> 00:02:55,143 Así es como arruinas una entrevista universitaria. 46 00:02:55,243 --> 00:02:58,903 Pero esto... más o menos todo lo que voy a contarte... 47 00:02:59,003 --> 00:03:03,064 Por eso no importaba en lo más mínimo. 48 00:03:03,164 --> 00:03:07,165 TEMA MÚSICA: One To Otro de los charlatanes 49 00:03:10,885 --> 00:03:13,586 *Escucho que nuestro día se acerca* 50 00:03:13,686 --> 00:03:15,826 *Se vuelve más dulce cada año* 51 00:03:15,926 --> 00:03:17,947 *Mañana podría ser demasiado fácil* 52 00:03:18,047 --> 00:03:20,867 *Y hoy va a estar demasiado cerca* 53 00:03:20,967 --> 00:03:22,628 *Justicia para los creyentes* 54 00:03:22,728 --> 00:03:24,988 *Y el amor puede mantener la fe* 55 00:03:25,088 --> 00:03:27,188 *No te necesito, no puedo comprarte* 56 00:03:27,288 --> 00:03:31,189 *No puedo hacerte daño. * 57 00:03:41,291 --> 00:03:43,191 Este fue el año de los niveles A. 58 00:03:43,291 --> 00:03:45,632 El verano más importante desde que comenzaron los registros. 59 00:03:45,732 --> 00:03:48,272 Pero estábamos listos. Más que listo. 60 00:03:48,372 --> 00:03:51,313 Sabíamos quiénes éramos, nosotros sabia a donde íbamos 61 00:03:51,413 --> 00:03:54,513 y, como el de Stamford respuesta a Destiny's Child, 62 00:03:54,613 --> 00:03:58,614 estábamos listos para dominar el mundo. 63 00:03:59,854 --> 00:04:02,194 Ya había encontrado el trabajo de mis sueños. 64 00:04:02,294 --> 00:04:05,875 Town Records fue increíble. 65 00:04:05,975 --> 00:04:09,976 Como vivir en tu hobby real. 66 00:04:12,256 --> 00:04:16,257 Mi hermanita estaba creciendo Más lindo por minutos. 67 00:04:16,977 --> 00:04:20,158 El trasero de Finn estaba más color de rosa que nunca. 68 00:04:20,258 --> 00:04:22,798 Tenía a la pandilla a mi lado. yo estaba feliz, 69 00:04:22,898 --> 00:04:26,899 Estaba sano y no lo había hecho. Me lastimé en más de un año. 70 00:04:33,180 --> 00:04:35,080 Aquí vamos. 71 00:04:35,180 --> 00:04:36,920 14 bombas tóxicas. 72 00:04:37,020 --> 00:04:39,961 Encontré la receta en algo llamado "La Red". 73 00:04:40,061 --> 00:04:41,441 Ahí vamos, uno para ti. 74 00:04:41,541 --> 00:04:44,882 Chop puede quedarse con el mío... yo no. bebiendo hasta el baile de los egresados. 75 00:04:44,982 --> 00:04:47,042 ¿Rae? 76 00:04:47,142 --> 00:04:49,043 Bueno, ¿por qué no puedo tener el mío? 77 00:04:49,143 --> 00:04:51,723 Se supone que eres mi compañero de revisión. 78 00:04:51,823 --> 00:04:52,803 - Salud. - Detener. 79 00:04:52,903 --> 00:04:55,844 Espera, espera. ¡Oye! 80 00:04:55,944 --> 00:04:57,804 Hay algunos anuncios que se haga primero. 81 00:04:57,904 --> 00:05:01,365 Para señalar el hecho de que esto es nuestro último verano en Stamford, 82 00:05:01,465 --> 00:05:03,005 Voy a hacerme un tatuaje. 83 00:05:03,105 --> 00:05:05,085 tienes que estar tatuado loco, ¿cuántos necesitas? 84 00:05:05,185 --> 00:05:06,246 No, tengo uno de Izzy. 85 00:05:06,346 --> 00:05:09,006 y estoy subiendo uno Aquí también... la pandilla. 86 00:05:09,106 --> 00:05:12,967 Para que cada vez que mire En eso, pienso en ustedes. 87 00:05:13,067 --> 00:05:14,967 Tan dulce. 88 00:05:15,067 --> 00:05:16,407 No, espera, espera, espera. 89 00:05:16,507 --> 00:05:18,368 Dijiste anuncios. Plural. 90 00:05:18,468 --> 00:05:20,768 Oh sí. Finn tiene noticias y todo. Seguir. 91 00:05:20,868 --> 00:05:22,248 - No, no lo hagas. - Seguir. 92 00:05:22,348 --> 00:05:25,049 Ni siquiera se lo he dicho a Rae todavía, idiota. 93 00:05:25,149 --> 00:05:27,729 Bueno, ¿me dijo qué? 94 00:05:27,829 --> 00:05:31,830 He estado haciendo algunos extra trabajos, y he hecho un depósito 95 00:05:34,190 --> 00:05:36,651 en piso para alquilar encima de las casas de apuestas. 96 00:05:36,751 --> 00:05:40,752 - ¡Buen chico, Finn! - Me mudo el viernes, ¿no? 97 00:05:41,312 --> 00:05:43,932 - Aférrate. ¿Este viernes? - Sí. 98 00:05:44,032 --> 00:05:48,053 Oh, no. ¿Sabes qué es? sucederá este viernes, ¿no? 99 00:05:48,153 --> 00:05:52,294 El mayor calentamiento plano partido en el siglo XX. 100 00:05:52,394 --> 00:05:53,854 ¡Eso es lo que está pasando! 101 00:05:53,954 --> 00:05:55,014 ellos animan 102 00:05:55,114 --> 00:05:57,735 Tengo exámenes, no voy. 103 00:05:57,835 --> 00:06:01,835 No lo soy. 104 00:06:02,635 --> 00:06:06,776 Me mudo el viernes, pero Ya tengo las llaves. 105 00:06:06,876 --> 00:06:10,217 Ven si no me crees. 106 00:06:10,317 --> 00:06:13,297 Y eso, querido diario, es el punto que estoy planteando. 107 00:06:13,397 --> 00:06:16,458 ¿Por qué no jodiste tu ¿Importa la entrevista universitaria? 108 00:06:16,558 --> 00:06:19,498 Porque solo habia uno lugar en todo el planeta 109 00:06:19,598 --> 00:06:23,599 Alguna vez quise serlo. 110 00:06:26,840 --> 00:06:29,180 Bien, vamos, señor Universidad. 111 00:06:29,280 --> 00:06:32,221 ¿Cómo te sientes acerca de Durham? 112 00:06:32,321 --> 00:06:35,181 Sinceramente, Rae, lo estoy bloqueando. 113 00:06:35,281 --> 00:06:37,662 ¿Por qué? 114 00:06:37,762 --> 00:06:39,542 No es salir de aquí ni nada 115 00:06:39,642 --> 00:06:43,643 es solo que no quiero ser el el único chico gay en el campus que no lo ha hecho 116 00:06:46,123 --> 00:06:47,703 en realidad... 117 00:06:47,803 --> 00:06:49,344 en realidad... 118 00:06:49,444 --> 00:06:51,064 - Correcto. ¿Sí? - Sí, 119 00:06:51,164 --> 00:06:55,025 entonces me comprometo a gastar mi tiempo ayudándote a encontrar 120 00:06:55,125 --> 00:06:57,385 El hombre más atractivo de Stamford. 121 00:06:57,485 --> 00:07:00,666 No me gusta, Archie, pero lo haré. 122 00:07:00,766 --> 00:07:02,946 - Bueno, eso es muy bueno de tu parte, Rae. - Lo sé. 123 00:07:03,046 --> 00:07:05,306 Gracias, sin embargo. Danos un beso. 124 00:07:05,406 --> 00:07:10,727 Hola y quien sabe? El sexo podría estar a la vuelta de la siguiente esquina. 125 00:07:11,487 --> 00:07:15,488 Estoy bien con eso. 126 00:07:17,688 --> 00:07:21,629 Y en respuesta a la pregunta Sé que has estado preguntando... 127 00:07:21,729 --> 00:07:25,730 Sí, habíamos estado, en un de forma masivamente regular. 128 00:07:28,170 --> 00:07:32,171 ¿Sabes qué es lo mejor? ¿Qué significa tener mi propio piso? 129 00:07:39,092 --> 00:07:41,473 Había algo en estar con él. 130 00:07:41,573 --> 00:07:45,573 Nuestros cuerpos simplemente fueron juntos como un Lego sexualmente explícito. 131 00:07:47,574 --> 00:07:49,354 Te amo. 132 00:07:49,454 --> 00:07:50,474 ¿Qué? 133 00:07:50,574 --> 00:07:52,835 AMORTIGUADO: Te amo. 134 00:07:52,935 --> 00:07:56,595 ¿Qué acabas de decir? 135 00:07:56,695 --> 00:07:58,676 dije, 136 00:07:58,776 --> 00:08:00,716 Yo... 137 00:08:00,816 --> 00:08:02,476 ... amor 138 00:08:02,576 --> 00:08:04,557 usted. 139 00:08:07,057 --> 00:08:10,518 ¡Dios mío, realmente lo había dicho! 140 00:08:10,618 --> 00:08:14,618 Las palabras eran como música, se extendió y hormigueó por mis venas. 141 00:08:16,299 --> 00:08:19,799 ¡La vida era tan perfecta que podría estallar! 142 00:08:19,899 --> 00:08:22,520 MÚSICA: Expreso Nacional por La Divina Comedia 143 00:08:22,620 --> 00:08:26,620 * El aire es gratis. * 144 00:08:29,621 --> 00:08:31,161 ¿A qué hora llamas a esto? 145 00:08:31,261 --> 00:08:34,402 se supone que eres estudiando, señorita. 146 00:08:34,502 --> 00:08:38,503 Oh, tienes una carta, está detrás del cerdo. 147 00:08:45,384 --> 00:08:47,044 Son Blockbusters, ¿no? 148 00:08:47,144 --> 00:08:48,644 Querer que Benny y Joon regresen. 149 00:08:48,744 --> 00:08:50,765 te van a llevar Al final, a la corte, Rae... 150 00:08:50,865 --> 00:08:52,605 ha pasado más de un año. 151 00:08:52,705 --> 00:08:56,706 Bien, lo arreglaré. 152 00:09:19,150 --> 00:09:21,290 Ah, tetas. 153 00:09:21,390 --> 00:09:24,571 BEBÉ LLORANDO 154 00:09:24,671 --> 00:09:28,671 VOCES DÉBILES 155 00:09:39,673 --> 00:09:42,014 No voy a ir. 156 00:09:42,114 --> 00:09:43,974 No lo soy. 157 00:09:44,074 --> 00:09:46,654 Tiré la carta. 158 00:09:46,754 --> 00:09:50,755 Me encanta Stamford. Y amo a mis compañeros. 159 00:09:52,956 --> 00:09:55,456 Y mi novio me ama. 160 00:09:55,556 --> 00:09:58,176 Él lo dijo. 161 00:09:58,276 --> 00:10:04,017 Rae, hemos trabajado muy duro. Y ahora Existe esta increíble oportunidad. 162 00:10:04,117 --> 00:10:07,178 Y tienes que aceptarlo. 163 00:10:07,278 --> 00:10:11,059 No puedo ver cómo no puedes ver eso. 164 00:10:11,159 --> 00:10:12,779 Cada vez que vengo a ti con un problema, 165 00:10:12,879 --> 00:10:15,860 siempre haces lo mismo Lo clásico de Kester... 166 00:10:15,960 --> 00:10:18,980 lo tiras hacia atrás. "Yo No lo sé, Rae. Tú dime. 167 00:10:19,080 --> 00:10:21,180 ¿Qué crees que deberías hacer?" 168 00:10:21,280 --> 00:10:25,021 Y sé por qué. Lo entiendo. 169 00:10:25,121 --> 00:10:29,182 Estás tratando de ayudarme resolver las cosas por mí mismo. 170 00:10:29,282 --> 00:10:33,283 Entonces, ¿por qué esta vez estás ¿Tratando de decirme qué hacer? 171 00:10:34,083 --> 00:10:36,903 Porque... 172 00:10:37,003 --> 00:10:39,664 ... no lo sabes ¿Qué hay ahí fuera? Aún no. 173 00:10:39,764 --> 00:10:41,464 Apenas sabes lo que hay en la siguiente colina. 174 00:10:41,564 --> 00:10:45,565 no necesito viajar para llegar a lugares increíbles. 175 00:10:46,525 --> 00:10:48,265 Bueno, al menos piénsalo. 176 00:10:48,365 --> 00:10:50,225 Tengo. Y no voy. 177 00:10:50,325 --> 00:10:54,326 Fin de. 178 00:10:57,367 --> 00:11:01,367 ¿Qué está pasando con tu habitación? 179 00:11:02,168 --> 00:11:06,108 - Están renovando. - ¿Por qué? 180 00:11:06,208 --> 00:11:08,029 - Tu suposición es tan buena como la mía. - Ah, ahí está. 181 00:11:08,129 --> 00:11:12,129 El viejo Kester... "Yo no Lo sabes, Rae. Tú dímelo". 182 00:11:13,410 --> 00:11:16,710 No importaba lo que Kester dijo. Esa carta estaba en la basura. 183 00:11:16,810 --> 00:11:18,950 No iba a asustarme por mi futuro. 184 00:11:19,050 --> 00:11:21,151 Chloe estaba haciendo lo suficiente de eso para todos. 185 00:11:21,251 --> 00:11:24,271 Estaba obsesionada con entrar escuela de negocios de lincolnshire, 186 00:11:24,371 --> 00:11:25,912 de ahí el aderezo energético. 187 00:11:26,012 --> 00:11:27,712 No lo tomes a mal, Chloe. 188 00:11:27,812 --> 00:11:31,393 pero sabes que es 1998, ¿No es así y no en 1985? 189 00:11:31,493 --> 00:11:35,273 SE RÍEN 190 00:11:35,373 --> 00:11:37,514 Creo que se refería al Filofax. 191 00:11:37,614 --> 00:11:41,234 Er, Filofaxes, Rae, son una herramienta de revisión. 192 00:11:41,334 --> 00:11:44,555 Lo sabrías si tomaras revisión más en serio. 193 00:11:44,655 --> 00:11:47,155 Muy bien escucha, todos. tengo que decir, 194 00:11:47,255 --> 00:11:50,076 cuando miré la fecha esto Por la mañana, mi corazón dio un ligero vuelco. 195 00:11:50,176 --> 00:11:51,596 Estoy seguro de que no fui el único. 196 00:11:51,696 --> 00:11:54,437 Así es, menos de uno. Falta una semana para los niveles A. 197 00:11:54,537 --> 00:11:57,317 Pero habrá carreras. Feria mañana por la tarde. 198 00:11:57,417 --> 00:12:01,418 Erm, señorita, ¿habrá gente? ¿Hay de la comunidad empresarial? 199 00:12:02,058 --> 00:12:05,199 ¿O simplemente será como si la gente ¿De, ya sabes, por aquí? 200 00:12:05,299 --> 00:12:07,119 Mi papá viene. 201 00:12:07,219 --> 00:12:11,200 - Tu papá es el dueño del criadero. - Sí. Es un negocio. 202 00:12:11,300 --> 00:12:15,280 Lois tiene razón. Habrá varias empresas locales representadas. 203 00:12:15,380 --> 00:12:17,641 Si no obtienes el calificaciones que esperas, 204 00:12:17,741 --> 00:12:19,761 o si no obtuviste el oferta que estás esperando, 205 00:12:19,861 --> 00:12:22,722 habrá gente esperando para hablar contigo en el pasillo... 206 00:12:22,822 --> 00:12:26,642 Entonces, ¿Bristol te ha rechazado ahora, Rae? 207 00:12:26,742 --> 00:12:27,882 Sí. 208 00:12:27,982 --> 00:12:30,203 ¿Qué? ¿Oficialmente? 209 00:12:30,303 --> 00:12:30,843 Sí. 210 00:12:38,144 --> 00:12:40,885 MÚSICA: Sunday Shining de Finley Quaye 211 00:12:40,985 --> 00:12:42,645 - ¿Puedes bajar el volumen un segundo? - Sí. 212 00:12:42,745 --> 00:12:44,725 SUENA EL TELÉFONO 213 00:12:44,825 --> 00:12:48,826 Hola? 214 00:12:49,786 --> 00:12:53,527 Dime... dime que estás bromeando. 215 00:12:53,627 --> 00:12:57,048 No estás bromeando. 216 00:12:57,148 --> 00:13:01,288 Bueno, entonces lo siento mucho. 217 00:13:01,388 --> 00:13:05,389 Lo siento de verdad. 218 00:13:08,710 --> 00:13:12,710 Tú... ¿estás bien, Rob? 219 00:13:14,071 --> 00:13:16,411 Esa era mi cita. 220 00:13:16,511 --> 00:13:19,491 Lo que pensé que era mi cita. 221 00:13:19,591 --> 00:13:21,892 Larga historia, hombre. 222 00:13:21,992 --> 00:13:25,212 ¿Ella te decepcionó? 223 00:13:25,312 --> 00:13:29,313 Él. 224 00:13:33,034 --> 00:13:37,035 Y no por primera vez. 225 00:13:43,636 --> 00:13:46,496 TONO DE MARCACIÓN 226 00:13:46,596 --> 00:13:50,597 Archie, tengo uno. 227 00:13:53,197 --> 00:13:55,618 Oh, perdón por mi idioma. 228 00:13:55,718 --> 00:13:58,818 - ¿Qué idioma? - ¿Qué carajo haces en mi habitación? 229 00:13:58,918 --> 00:14:01,539 ¿Puedes bajar la voz cuando ¿Me estás diciendo malas palabras, por favor? 230 00:14:01,639 --> 00:14:04,659 - El bebé está durmiendo. - ¿Por qué estás en mi habitación? 231 00:14:04,759 --> 00:14:08,220 Bien, entré aquí el en nombre de Blockbusters Video, 232 00:14:08,320 --> 00:14:12,021 buscando poner fin a eso La saga de Benny y Joon de una vez por todas. 233 00:14:12,121 --> 00:14:15,141 Pero terminé encontrando algo. un poquito mejor que 234 00:14:15,241 --> 00:14:18,302 Johnny Depp, ¿no? 235 00:14:18,402 --> 00:14:22,402 Me dijiste que te fue mal. ¡Rae! 236 00:14:22,842 --> 00:14:26,843 ¿Sabes cuántos miembros de ¿Nuestra familia ha ido a la universidad? 237 00:14:27,523 --> 00:14:28,744 ¡Ninguno! 238 00:14:28,844 --> 00:14:32,844 Estoy muy orgulloso de usted, jovencita. 239 00:14:33,964 --> 00:14:38,145 Estoy muy orgullosa de mi pollito. 240 00:14:38,245 --> 00:14:42,246 Ella finalmente salió del cascarón y está se convirtió en un hermoso cisne. 241 00:14:45,566 --> 00:14:47,987 Con el artículo uno en inglés en apenas diez días, 242 00:14:48,087 --> 00:14:50,907 Pude detectar una metáfora contradictoria a un kilómetro de distancia. 243 00:14:51,007 --> 00:14:55,008 Ven y siéntate junto a tu anciana madre. 244 00:15:02,649 --> 00:15:05,510 Entra, amor. 245 00:15:05,610 --> 00:15:07,150 Te cuento una historia importante. 246 00:15:07,250 --> 00:15:11,931 Cuando mi padre era joven, se mudó del desierto a la ciudad 247 00:15:12,491 --> 00:15:14,191 para hacer una vida mejor. 248 00:15:14,291 --> 00:15:17,992 Pero antes de irse, su padre vino a él. 249 00:15:18,092 --> 00:15:21,433 Y le dio a mi padre una cadena... 250 00:15:21,533 --> 00:15:25,533 ... para protegerle su viaje. Y... 251 00:15:26,013 --> 00:15:30,014 ... decir que estaba muy orgulloso. 252 00:15:33,255 --> 00:15:35,275 Eh... 253 00:15:35,375 --> 00:15:38,156 Sería, para mí, 254 00:15:38,256 --> 00:15:41,716 un honor darte esto 255 00:15:41,816 --> 00:15:45,817 para guardarte tu viaje, Bristol, y... 256 00:15:46,697 --> 00:15:50,698 ... porque estoy muy orgulloso de ti. 257 00:15:53,218 --> 00:15:57,219 Eso es tan hermoso. 258 00:16:00,339 --> 00:16:04,340 ¡Estamos en camino! 259 00:16:06,180 --> 00:16:09,401 ¿Cómo se lo rompes? personas que creen en ti más 260 00:16:09,501 --> 00:16:13,502 que no quieres seguir el camino que creen que es mejor para ti? 261 00:16:14,262 --> 00:16:16,962 Necesitaba decírselo a Finn. 262 00:16:17,062 --> 00:16:18,843 Yo no iba. 263 00:16:18,943 --> 00:16:22,943 Sólo porque Bristol era una buena La oportunidad no significaba que tuviera que irme. 264 00:16:24,464 --> 00:16:27,084 - ¡Oye, no estés mirando! - ¡No lo soy! 265 00:16:27,184 --> 00:16:28,284 ELLA JADEA 266 00:16:28,384 --> 00:16:29,765 ¡Auge! ¿Qué opinas? 267 00:16:29,865 --> 00:16:33,245 Bueno, es un poco como si fuera ayer. 268 00:16:33,345 --> 00:16:34,765 Como en, idéntico. 269 00:16:34,865 --> 00:16:38,086 No. Hay un puf y Hay dos nuevos carteles. 270 00:16:38,186 --> 00:16:42,187 Y la nevera funciona. 271 00:16:42,627 --> 00:16:44,847 Estoy feliz por ti. 272 00:16:44,947 --> 00:16:48,948 - ¿De verdad lo eres? - Sí. 273 00:16:50,188 --> 00:16:53,249 porque hay algo que quería preguntarte, 274 00:16:53,349 --> 00:16:57,349 y yo... no quise sugerir en caso de que, ya sabes, yo estuviera... 275 00:16:59,270 --> 00:17:01,730 ... reteniéndote. 276 00:17:01,830 --> 00:17:05,831 Pero, viendo que tú no entró en Bristol... 277 00:17:06,991 --> 00:17:08,811 ...si tu... 278 00:17:08,911 --> 00:17:12,912 Si quisieras mudarte aquí... 279 00:17:22,354 --> 00:17:23,654 ¡¿Qué?! 280 00:17:23,754 --> 00:17:25,974 Múdate aquí conmigo. 281 00:17:26,074 --> 00:17:28,335 EL SE RÍE 282 00:17:28,435 --> 00:17:32,436 Quiero decir, podríamos tener un porro fiesta de inauguración del piso el viernes, 283 00:17:32,836 --> 00:17:33,776 si quieres. 284 00:17:33,876 --> 00:17:37,876 Sólo si quieres. No será gran cosa. 285 00:17:42,597 --> 00:17:44,658 Te amo. 286 00:17:44,758 --> 00:17:46,978 ¿Pero cómo podría decírselo ahora? 287 00:17:47,078 --> 00:17:51,079 ¿Cómo podría dejar algo? interponerse en esto? 288 00:17:53,879 --> 00:17:57,880 ¡Salud! ¡Salud! 289 00:17:58,320 --> 00:17:59,860 - El hombre más sexy desde el jamón loncheado 290 00:17:59,960 --> 00:18:03,961 quería que me mudara con él por música decente, abrazos adecuados 291 00:18:04,481 --> 00:18:07,382 y perillas gimnásticas de estándar olímpico. 292 00:18:07,482 --> 00:18:09,302 Sólo tenía que hacer la primera maleta, 293 00:18:09,402 --> 00:18:12,703 escabullirse de mamá para que no lo hiciera. volar la cabeza sobre Bristol, 294 00:18:12,803 --> 00:18:16,803 luego mueve mi trasero para La nueva choza de Finn y Rae. 295 00:18:19,084 --> 00:18:21,384 Oh, ¿qué hay en tu bolso? 296 00:18:21,484 --> 00:18:24,625 Libros. Voy a revisar. 297 00:18:24,725 --> 00:18:27,065 Revisar mis conocimientos de Los genitales de Finn Nelson. 298 00:18:27,165 --> 00:18:29,906 Buena chica. 299 00:18:30,006 --> 00:18:33,586 SUENA EL TIMBRE 300 00:18:33,686 --> 00:18:36,507 Flores no, Archie. no la primera vez que lo conoces. 301 00:18:36,607 --> 00:18:40,607 Son para ti. cloe dijo Para mí, no entraste en Bristol. 302 00:18:40,967 --> 00:18:44,968 Aquí viene la conferencia del Sr. Universidad. 303 00:18:45,648 --> 00:18:46,908 Siempre hay limpieza, Rae. 304 00:18:47,008 --> 00:18:48,749 y la Universidad de Peterborough siempre tiene plazas. 305 00:18:48,849 --> 00:18:52,109 ¿Sabes qué? No es así. importa no entrar. 306 00:18:52,209 --> 00:18:54,030 Finn me pidió que me mudara con él. 307 00:18:54,130 --> 00:18:58,130 así que voy a hacer un Licenciatura en el arte de la felación. 308 00:18:59,931 --> 00:19:02,231 ¡Vamos! 309 00:19:02,331 --> 00:19:04,912 ¡Pareces un poco nervioso, Arch! 310 00:19:05,012 --> 00:19:09,012 Bueno, ¿y si no soy su tipo? 311 00:19:10,733 --> 00:19:12,313 Ay dios mío. 312 00:19:12,413 --> 00:19:15,954 Es como ser gay en 3D. 313 00:19:16,054 --> 00:19:17,154 Bueno... 314 00:19:17,254 --> 00:19:21,254 Ya sabes lo que dicen, no ¿tú? "Los nervios son algo bueno". 315 00:19:22,015 --> 00:19:23,515 ¿Por qué dicen eso? 316 00:19:23,615 --> 00:19:24,675 ¡No lo sé! 317 00:19:24,775 --> 00:19:28,116 Es simplemente algo que tu decirle a la gente nerviosa, ¿no? 318 00:19:28,216 --> 00:19:30,476 DE ACUERDO. 319 00:19:30,576 --> 00:19:34,577 Voy a entrar. 320 00:19:39,738 --> 00:19:41,238 Hola. 321 00:19:41,338 --> 00:19:42,838 MÚSICA: Bebés de Pulp 322 00:19:42,938 --> 00:19:44,879 ¿Quién era ese tipo? 323 00:19:44,979 --> 00:19:46,639 ¿Qué chico? 324 00:19:46,739 --> 00:19:49,279 El chico de aspecto geek que vi Estás en ese auto hace un momento. 325 00:19:49,379 --> 00:19:53,380 No sé. 326 00:20:01,341 --> 00:20:05,342 LA MÚSICA CONTINÚA 327 00:20:14,024 --> 00:20:15,684 ¿Estás bien, amigo? 328 00:20:15,784 --> 00:20:19,785 Sí, amigo, solo, erm, sólo mirando, sólo mirando. 329 00:20:39,548 --> 00:20:40,728 ¿Me estaba mirando? 330 00:20:40,828 --> 00:20:44,249 ELLA SE RÍE 331 00:20:44,349 --> 00:20:47,369 Sí. 332 00:20:47,469 --> 00:20:49,330 El es lindo. 333 00:20:49,430 --> 00:20:52,010 Se ve mejor sin los contenedores. 334 00:20:52,110 --> 00:20:56,111 Haz que me llame. 335 00:20:57,391 --> 00:20:58,691 Y ahí estaba. 336 00:20:58,791 --> 00:21:01,292 Contra todo pronóstico, en un pueblo eso ni siquiera se suponía 337 00:21:01,392 --> 00:21:05,393 Para tener una diana, Archie tenía dio en el blanco gay masivo. 338 00:21:06,513 --> 00:21:07,613 ¡Hola! Hola. 339 00:21:07,713 --> 00:21:09,733 MÚSICA: Bebés de Pulp 340 00:21:09,833 --> 00:21:13,814 No puedes simplemente hacer eso, No puedes simplemente elegir lo que quieres. 341 00:21:13,914 --> 00:21:18,055 Escuche esto. 342 00:21:18,155 --> 00:21:20,815 DE ACUERDO. Se ríen 343 00:21:20,915 --> 00:21:23,616 *Quiero llevarte a casa* 344 00:21:23,716 --> 00:21:26,496 *Quiero darte hijos* 345 00:21:26,596 --> 00:21:29,777 - *Podrías ser mi novia, sí. * 346 00:21:29,877 --> 00:21:32,017 Mudarse con alguien es un gran paso, Rae. 347 00:21:32,117 --> 00:21:34,058 Es emocionante. 348 00:21:34,158 --> 00:21:36,938 Y Finn, él piensa que tú rechazando la oferta de Bristol, 349 00:21:37,038 --> 00:21:38,978 Él piensa que es una buena idea, ¿verdad? 350 00:21:39,078 --> 00:21:42,659 - Es lo que ambos queremos. - Porque... 351 00:21:42,759 --> 00:21:44,739 ... bueno, porque, según tengo entendido, 352 00:21:44,839 --> 00:21:47,660 por lo que me has contado él, tu novio no querría 353 00:21:47,760 --> 00:21:49,620 cualquier cosa menos lo mejor para ti, 354 00:21:49,720 --> 00:21:53,701 y el es desinteresado, tu sé, en ese sentido. 355 00:21:53,801 --> 00:21:57,022 - Así es, ¿no? - Sí, lo es. 356 00:21:57,122 --> 00:22:00,302 - ¿Entonces piensa que Bristol está demasiado lejos? - No. 357 00:22:00,402 --> 00:22:02,623 - ¿Qué, no es una universidad lo suficientemente buena? - No. 358 00:22:02,723 --> 00:22:05,183 Por favor, ayúdame aquí, porque estoy luchando aquí. 359 00:22:05,283 --> 00:22:07,943 Debe haber alguna razón por la cual él, erm... 360 00:22:08,043 --> 00:22:12,044 Bueno, como yo lo veo, cortándote las alas. 361 00:22:12,444 --> 00:22:15,025 - Él me ama. - Exactamente. 362 00:22:15,125 --> 00:22:19,125 Y lo amo, y vivimos. aquí, y ese es el final. 363 00:22:21,366 --> 00:22:24,186 Sólo comprobando. 364 00:22:24,286 --> 00:22:26,827 ¿Sabes algo, Rae? Hemos estado hablando así 365 00:22:26,927 --> 00:22:30,467 tú y yo, desde hace dos años. 366 00:22:30,567 --> 00:22:33,308 Ahora bien, muchas cosas cambiaron en ese tiempo. 367 00:22:33,408 --> 00:22:35,908 En esta habitación y allá afuera. 368 00:22:36,008 --> 00:22:39,509 Te has convertido en alguien muy especial. 369 00:22:39,609 --> 00:22:42,590 ¿Te vas a separar de mí? 370 00:22:42,690 --> 00:22:44,950 Hemos llegado al escenario Ahora, Rae, ¿dónde tenemos que ir? 371 00:22:45,050 --> 00:22:48,791 estar buscando calmar las cosas. 372 00:22:48,891 --> 00:22:52,951 Para completar el proceso. 373 00:22:53,051 --> 00:22:56,232 Eso es todo. Por eso tu quieres que vaya a la universidad. 374 00:22:56,332 --> 00:22:57,752 - No. - Porque quieres terminar la terapia, 375 00:22:57,852 --> 00:22:58,832 Entonces esa es tu excusa. 376 00:22:58,932 --> 00:23:01,153 No, es todo lo contrario. yo quiero que vayas a la universidad 377 00:23:01,253 --> 00:23:05,253 porque estás listo para terminar la terapia. 378 00:23:06,214 --> 00:23:08,634 Tú conoces tu propia opinión, Rae. 379 00:23:08,734 --> 00:23:11,875 Tú mismo lo has dicho. 380 00:23:11,975 --> 00:23:15,975 Cómo estás enamorado, cómo estás seguro. 381 00:23:16,415 --> 00:23:20,276 Es un shock para cualquier paciente, la idea de finalizar las sesiones. 382 00:23:20,376 --> 00:23:22,717 Por supuesto que lo es. 383 00:23:22,817 --> 00:23:25,557 Pero lo digo con confianza... 384 00:23:25,657 --> 00:23:29,598 No tienes idea de lo orgulloso que estoy de ti. 385 00:23:29,698 --> 00:23:32,678 De lo lejos que has llegado. 386 00:23:32,778 --> 00:23:34,519 ¿Por qué lo haces tan de repente? 387 00:23:34,619 --> 00:23:36,519 No lo soy. 388 00:23:36,619 --> 00:23:38,959 No hay prisa. 389 00:23:39,059 --> 00:23:43,060 No es como mover un interruptor. Podemos tomarlo con cuidado. 390 00:23:44,060 --> 00:23:48,061 No voy a ninguna parte. 391 00:23:50,661 --> 00:23:54,662 Casi terminado. 392 00:23:55,382 --> 00:23:59,383 Mira, en realidad, estamos justo en el medio de algo aquí. Gracias. 393 00:24:02,423 --> 00:24:05,764 Entonces, ¿qué pasa con la última semana de junio? 394 00:24:05,864 --> 00:24:09,865 Eso nos da tres sesiones más. 395 00:24:11,705 --> 00:24:15,446 Desde que salí del hospital por primera vez, Kester me había mantenido unido. 396 00:24:15,546 --> 00:24:18,206 Pero ahora se sentía como si Fundamentos de la vida en Stamford. 397 00:24:18,306 --> 00:24:21,007 empezaban a resquebrajarse. 398 00:24:21,107 --> 00:24:23,447 Al menos todavía tenía la pandilla con quien hablar. 399 00:24:23,547 --> 00:24:27,548 Podrían atraparme si me caigo. 400 00:24:28,348 --> 00:24:31,328 ¡Rae! ¡¿Qué carajo?! 401 00:24:31,428 --> 00:24:33,969 Se suponía que íbamos a resaltar nuestras Emmas como hace una hora. 402 00:24:34,069 --> 00:24:36,529 Es como si los niveles A no significaran nada para ti. 403 00:24:36,629 --> 00:24:40,630 Vamos. Ha comenzado. 404 00:24:49,672 --> 00:24:51,012 Día de las Carreras. 405 00:24:51,112 --> 00:24:55,113 Como si las luces acabaran de llegar en la discoteca más mierda del mundo. 406 00:24:58,393 --> 00:25:00,534 - ¿Crees que debería unirme al ejército? - No. 407 00:25:00,634 --> 00:25:01,254 ¿Estás seguro? 408 00:25:01,354 --> 00:25:05,334 - Sí. - ¡Rae! 409 00:25:05,434 --> 00:25:09,435 ¿Es esa... Katie Springer? 410 00:25:09,835 --> 00:25:12,056 Espera, ¿quién es Katie Springer? 411 00:25:12,156 --> 00:25:14,976 Ella luce increíble. - Sí, si te gustan ese tipo de cosas. 412 00:25:15,076 --> 00:25:17,296 - Lo que todo el mundo hace. - En fin, ¿cómo la conoces? 413 00:25:17,396 --> 00:25:19,457 Nos encontramos por un segundo en Bristol. 414 00:25:19,557 --> 00:25:23,097 Rae, ¿cómo te va? yo Tenía tantas ganas de verte. 415 00:25:23,197 --> 00:25:25,498 - Es tan extraño estar de vuelta en la universidad. - ¿Qué haces aquí? 416 00:25:25,598 --> 00:25:28,338 Bueno, el director me preguntó Vuelvo a hablar de ir a la universidad. 417 00:25:28,438 --> 00:25:31,459 y Dan Smith para hablar sobre no ir. 418 00:25:31,559 --> 00:25:35,560 - ¿Ku Klux Dan? - Mmm-hmm, ahora trabaja en el centro de jardinería. 419 00:25:38,800 --> 00:25:40,100 - ¡Hola, Izzy! - Hola, Katie. 420 00:25:40,200 --> 00:25:42,201 ¿Estás bien? 421 00:25:42,721 --> 00:25:45,061 ¿Y recuerdas a Cloe? 422 00:25:45,161 --> 00:25:49,162 Erm, es un placer conocerte. Oye, me gusta tu disfraz. 423 00:25:50,322 --> 00:25:52,783 ¿Puedo tener su atención a todos, por favor? 424 00:25:52,883 --> 00:25:55,423 Dos de los que abandonaron el año pasado He aceptado amablemente volver 425 00:25:55,523 --> 00:25:58,584 y contaros un poquito a todos sobre cómo es la vida ahí fuera, 426 00:25:58,684 --> 00:26:01,984 Así que por favor dale la bienvenida a Katie. Springer y Daniel Smith. 427 00:26:02,084 --> 00:26:06,085 Aplausos 428 00:26:07,045 --> 00:26:09,025 ¿Cómo podría no recordarme? 429 00:26:09,125 --> 00:26:13,186 Solía ​​dejarla en blanco todo el tiempo. 430 00:26:13,286 --> 00:26:16,347 Hola. Emmm, soy Katie. 431 00:26:16,447 --> 00:26:20,447 Er, cuando estuve aquí, en Stamford, 432 00:26:21,208 --> 00:26:23,948 Prácticamente no tenía confianza. 433 00:26:24,048 --> 00:26:26,949 Me mantuve solo para mí todo el tiempo. 434 00:26:27,049 --> 00:26:31,049 Erm, la mayoría de ustedes probablemente Ni siquiera supe quién era yo. 435 00:26:32,650 --> 00:26:36,650 Así que aunque tuve esto increíble, increíble oferta 436 00:26:37,490 --> 00:26:41,491 para estudiar en Bristol, seguí hacer que la universidad no fuera para mí. 437 00:26:41,891 --> 00:26:43,712 Stamford era lo suficientemente grande. 438 00:26:43,812 --> 00:26:47,952 Entonces lo que quiero decirle aquellos de ustedes que tienen una oferta, 439 00:26:48,052 --> 00:26:51,473 o simplemente se sienten intimidados por lo que hay ahí fuera, 440 00:26:51,573 --> 00:26:54,673 más allá de esas puertas... 441 00:26:54,773 --> 00:26:58,074 ...es ser fuerte... 442 00:26:58,174 --> 00:27:00,394 ... y adelante. 443 00:27:00,494 --> 00:27:03,355 quisiera dejarte con una cita de alguien primero 444 00:27:03,455 --> 00:27:06,195 Me lo presentó el director Dixon... 445 00:27:06,295 --> 00:27:08,756 George Eliot. 446 00:27:08,856 --> 00:27:12,857 "Nunca es demasiado tarde para ser lo que podrías haber sido." 447 00:27:14,857 --> 00:27:18,858 ¡Salud! 448 00:27:21,058 --> 00:27:24,759 ¿En qué año está George Eliot? 449 00:27:24,859 --> 00:27:27,079 Tal vez había sido estúpido al descartar Bristol. 450 00:27:27,179 --> 00:27:30,080 Pero no... estuvo bien. Completamente bien. 451 00:27:30,180 --> 00:27:33,520 Sólo porque Katie Springer era como un anuncio ambulante para la universidad 452 00:27:33,620 --> 00:27:37,081 no significaba que no hubiera gente quién podría hacer lo mismo por Stamford. 453 00:27:37,181 --> 00:27:40,121 Mucha gente piensa que hay Sólo hay un tipo de carpa Koi que puedes 454 00:27:40,221 --> 00:27:44,122 Cómprelo en el centro de jardinería de Barnack Road. 455 00:27:44,222 --> 00:27:47,563 No los hay. Hay seis. 456 00:27:47,663 --> 00:27:51,123 Oh, mierda. 457 00:27:51,223 --> 00:27:53,644 - Gracias. - Oh, esto se estaba poniendo ridículo. 458 00:27:53,744 --> 00:27:57,164 Tuve que hablar con alguien que entendería la oferta. 459 00:27:57,264 --> 00:27:59,885 No estaba pensando en eso, porque No pensé que tenía nada 460 00:27:59,985 --> 00:28:02,065 - para pensar, pero ni siquiera se lo he dicho. - ¿Le dijo a quién? 461 00:28:03,625 --> 00:28:05,086 Finlandés. 462 00:28:05,186 --> 00:28:08,206 - ¿Finn Nelson? - Sí, lo sé. 463 00:28:08,306 --> 00:28:11,487 Pero si me quedo aquí, entonces él se irá. pensar que renuncié a mi sueño 464 00:28:11,587 --> 00:28:13,687 - ¡Para él, pero no es así! - ¿Qué sueño, Rae? 465 00:28:13,787 --> 00:28:15,127 Brístol. 466 00:28:15,227 --> 00:28:17,168 - ¿Entonces Bristol es tu sueño? - No, no dije eso. 467 00:28:17,268 --> 00:28:19,208 Bueno, literalmente simplemente Me dijo eso, Rae. 468 00:28:19,308 --> 00:28:20,888 No, bueno, no pensé que lo fuera. 469 00:28:20,988 --> 00:28:23,489 - pero ahora les he mentido a todos y es todo un gran lío. - DE ACUERDO. 470 00:28:23,589 --> 00:28:25,289 Simplemente no sé qué hacer. 471 00:28:25,389 --> 00:28:27,850 Mira, entiendo tu dilema, lo hago. 472 00:28:27,950 --> 00:28:30,130 - ¡No le cuentes esto a nadie! - No, no lo haré. 473 00:28:30,230 --> 00:28:31,970 Mira, no vuelvo hasta dentro de una semana. 474 00:28:32,070 --> 00:28:35,651 así que si quieres hablar conmigo sobre esto, entonces puedes, ¿vale? 475 00:28:35,751 --> 00:28:38,291 - Está bien. Gracias. - DE ACUERDO. 476 00:28:38,391 --> 00:28:42,092 Una oferta para leer inglés en Bristol es fantástica, Rae. 477 00:28:42,192 --> 00:28:44,453 El jefe del departamento Llamó para decir lo impresionado 478 00:28:44,553 --> 00:28:45,893 él fue por tu pasión. 479 00:28:45,993 --> 00:28:48,053 Dijo que no obtuvo el oportunidad de decírtelo en persona. 480 00:28:48,153 --> 00:28:49,533 ¿A quién más le has contado? 481 00:28:49,633 --> 00:28:53,634 Bueno, a todos. es tal Una historia inspiradora, Rae. 482 00:28:54,554 --> 00:28:57,955 - Nos vemos. - ¡Rae! 483 00:29:04,076 --> 00:29:05,856 Sabía que debería habérselo dicho a Finn. 484 00:29:05,956 --> 00:29:09,057 pero no había pensado allí Fue una decisión que tomar. 485 00:29:09,157 --> 00:29:13,158 No podía dejar que encontrara fuera de cualquier otra persona. 486 00:29:23,399 --> 00:29:27,060 ¿Cómo carajo iba a explicar esto? 487 00:29:27,160 --> 00:29:29,980 ¡Qué bueno, Raemundo! 488 00:29:30,080 --> 00:29:32,421 Oh, eso es todo, ¿verdad? Sí, Rae tiene su oferta. 489 00:29:32,521 --> 00:29:34,021 - Chloe puede arreglarse sola. - No. 490 00:29:34,121 --> 00:29:36,262 "Bueno, no tiene sentido revisar con ella, 491 00:29:36,362 --> 00:29:38,542 ella no está obteniendo las mejores calificaciones, ¿verdad?" 492 00:29:38,642 --> 00:29:39,902 ¿Es por eso que me mentiste? 493 00:29:40,002 --> 00:29:42,863 - Izzy, ¿has visto a Finn? - Estoy intentando hablar contigo. 494 00:29:42,963 --> 00:29:44,023 Él te está buscando. 495 00:29:44,123 --> 00:29:45,743 - ¿Sabes adónde fue? - Rae, no me ignores. 496 00:29:45,843 --> 00:29:47,664 Sólo estoy tratando de averiguar dónde está Finn. 497 00:29:47,764 --> 00:29:50,784 Bueno, no entiendo por qué le mentiste. yo. Se supone que debemos decirnos el uno al otro 498 00:29:50,884 --> 00:29:53,144 todo. Rae, yo lo haría ¡Acabo de revisarlo por mi cuenta! 499 00:29:53,244 --> 00:29:54,745 Ni siquiera estás revisando, Chloe. 500 00:29:54,845 --> 00:29:57,545 - Lo único que haces es resaltar cosas. - ¿Te importa? 501 00:29:57,645 --> 00:30:00,146 A veces páginas enteras, que es exactamente lo mismo 502 00:30:00,246 --> 00:30:03,566 ¡como no resaltar nada de eso! 503 00:30:06,807 --> 00:30:08,347 Danny, ¿has visto a Finn? 504 00:30:08,447 --> 00:30:11,068 No. Escuchen, esos dos, han recibido cuatro disparos cada uno 505 00:30:11,168 --> 00:30:13,788 y no han dicho ni dos palabras. 506 00:30:13,888 --> 00:30:17,889 Bien. 507 00:30:25,690 --> 00:30:29,591 - ¿Qué está sucediendo? - Levantamos una copa de champán sin alcohol. 508 00:30:29,691 --> 00:30:31,911 ¡A usted! 509 00:30:32,011 --> 00:30:33,872 ¡Oye, Finn! ¿Te gusta la cadena de Rae? 510 00:30:33,972 --> 00:30:37,972 Karim le consiguió eso para retenerla. segura en su viaje a Bristol. 511 00:30:38,812 --> 00:30:42,813 Sí. Bonita. 512 00:30:47,294 --> 00:30:49,394 No. 513 00:30:49,494 --> 00:30:53,495 Esto es para ti. De verdad, Rae. 514 00:30:59,856 --> 00:31:01,876 ¿Sabes que? 515 00:31:01,976 --> 00:31:05,077 Antes de pedirte que te mudaras conmigo... 516 00:31:05,177 --> 00:31:09,178 ... comprobé que no había posibilidades de que fueras a la universidad. 517 00:31:10,138 --> 00:31:13,038 Lo comprobé dos veces, Rae. 518 00:31:13,138 --> 00:31:15,559 Para mí. 519 00:31:15,659 --> 00:31:18,119 Porque lo último queria hacer en mi vida 520 00:31:18,219 --> 00:31:20,960 - es para detenerte, ¿lo sabías? - No me estás frenando. 521 00:31:21,060 --> 00:31:24,240 Fui al pub antes y tú eran de lo único que todos hablaban. 522 00:31:24,340 --> 00:31:25,841 "¡Rae Earl se va a la universidad! 523 00:31:25,941 --> 00:31:29,241 Oh, debes estar muy orgulloso, amigo". ¿Sabes cómo es eso? 524 00:31:29,341 --> 00:31:32,282 - ¿Por qué me mentirías? - No lo hice. 525 00:31:32,382 --> 00:31:36,042 No fue mi intención. 526 00:31:36,142 --> 00:31:40,123 - ¿Estabas mintiendo acerca de que la entrevista fue mal? - No. 527 00:31:40,223 --> 00:31:41,843 No, ¿mentías cuando dijiste 528 00:31:41,943 --> 00:31:43,944 - Querías mudarte a vivir conmigo, ¿no? - No. 529 00:31:47,624 --> 00:31:51,625 Entonces, ¿estabas mintiendo cuando ¿Me dijiste que me amabas? 530 00:31:53,705 --> 00:31:57,286 ¡No! 531 00:31:57,386 --> 00:32:01,127 Oh, por favor, Finn... 532 00:32:01,227 --> 00:32:03,407 Estar contigo 533 00:32:03,507 --> 00:32:07,508 es más de lo que jamás soñé. 534 00:32:07,908 --> 00:32:12,049 Es una broma y ambos lo sabemos. 535 00:32:12,149 --> 00:32:16,149 La gente debe pensar que he ganado un concurso. 536 00:32:17,230 --> 00:32:18,690 rae... 537 00:32:18,790 --> 00:32:22,571 Tu mamá me mostró la carta. 538 00:32:22,671 --> 00:32:26,051 Mira, si no puedes decidir lo que realmente quieres... 539 00:32:26,151 --> 00:32:29,852 Si no puedes decidir entre nosotros y la universidad... 540 00:32:29,952 --> 00:32:33,952 entonces creo... que deberíamos tómate un descanso hasta que lo hagas. 541 00:32:35,433 --> 00:32:39,133 Porque... 542 00:32:39,233 --> 00:32:41,774 ... porque lo siento, Rae, 543 00:32:41,874 --> 00:32:45,875 pero esto no es... no es justo, ¿verdad? 544 00:32:52,196 --> 00:32:53,216 - ¡Finlandés! - ¿Qué? 545 00:32:53,316 --> 00:32:55,316 Bueno, ¿qué pasa con la fiesta? 546 00:32:58,277 --> 00:33:00,337 ¿Fiesta? 547 00:33:00,437 --> 00:33:04,158 Realmente no estoy de humor. 548 00:34:01,368 --> 00:34:05,368 BEBÉ LLORA 549 00:34:09,729 --> 00:34:12,690 - ¿Te encargarás de ella, Rae? - Sí. 550 00:34:18,571 --> 00:34:21,071 Entonces, siempre existe la relación a larga distancia, 551 00:34:21,171 --> 00:34:24,192 pero hay que poner las horas en, ya sabes, en cuanto a autopistas. 552 00:34:24,292 --> 00:34:26,712 Danny, no lo sé. 553 00:34:26,812 --> 00:34:30,813 Bueno, la otra opción. es la relación abierta. 554 00:34:31,293 --> 00:34:34,153 ¿Sabes? el puede hacer su cosa, puedes hacer la tuya. 555 00:34:34,253 --> 00:34:36,254 Sí, claro. 556 00:34:38,774 --> 00:34:42,775 Danny... ¿te gusta vivir en Stamford? 557 00:34:43,575 --> 00:34:46,075 ¿Es suficiente para ti? 558 00:34:46,175 --> 00:34:49,196 Me encanta, Rae. es como si hubiera marcado un gol. 559 00:34:49,296 --> 00:34:53,477 Fue perfecto para Danny, pero ¿Stamford era suficiente para mí? 560 00:34:53,577 --> 00:34:55,557 - TOQUES DE BOCINA DE COCHE - Ah, aquí tienes. 561 00:34:55,657 --> 00:34:57,918 No sería lo mismo sin la pandilla. 562 00:34:58,018 --> 00:35:02,018 y si los demás se movieron ¿Qué haría? 563 00:35:02,658 --> 00:35:04,999 Pero aunque mi propio futuro era incierto, 564 00:35:05,099 --> 00:35:07,679 Archie estaba en lo cierto. 565 00:35:07,779 --> 00:35:11,780 Rob lo había invitado y la cena NO estaba en el menú. 566 00:35:12,500 --> 00:35:15,481 Yo... yo tengo... yo tengo, Em, me he afeitado, Rae. 567 00:35:15,581 --> 00:35:18,041 - ¿Crees que fue prudente? - Sí, te ves bien. 568 00:35:18,141 --> 00:35:20,481 No. Yo tengo, erm... 569 00:35:20,581 --> 00:35:24,582 Me he afeitado. 570 00:35:26,182 --> 00:35:29,003 ¡Oh, ejem, sí, sí! yo soy Seguro que lo agradecerá. 571 00:35:29,103 --> 00:35:30,803 - ¿Sí? - Sí. 572 00:35:30,903 --> 00:35:32,043 ¡Buena suerte, Arco! 573 00:35:32,143 --> 00:35:35,444 Saludos, Danny. gracias por obligarme a hacer esto... 574 00:35:35,544 --> 00:35:39,725 Oye, escucha, Archie... Tú no tienes que hacer nada. 575 00:35:39,825 --> 00:35:41,325 Sí, sí, lo hago. 576 00:35:41,425 --> 00:35:43,245 No, porque ¿y si entras ahí? 577 00:35:43,345 --> 00:35:46,486 ¿Y luego decides que no es para ti? 578 00:35:46,586 --> 00:35:50,587 Bueno, todavía lo haría Ha valido la pena entrar. 579 00:35:50,987 --> 00:35:54,987 Muy bien. 580 00:35:59,908 --> 00:36:01,609 Ahí va. 581 00:36:01,709 --> 00:36:05,449 ¡Archibald y sus pelotas calvas! 582 00:36:05,549 --> 00:36:08,890 No podía creer lo valiente que era Archie. 583 00:36:08,990 --> 00:36:12,991 No tenía miedo de adentrarse en lo desconocido. 584 00:36:14,791 --> 00:36:17,211 Todavía no estoy seguro acerca de esa camisa. 585 00:36:17,311 --> 00:36:19,812 No me preocuparía por la camiseta, Rae. 586 00:36:19,912 --> 00:36:23,913 Eso será arrancado de su cuerpo. en el momento en que entra. 587 00:36:26,033 --> 00:36:28,773 Habíamos estado esperando afuera de Rob durante años. 588 00:36:28,873 --> 00:36:31,814 y estaba empezando a preocuparme. 589 00:36:31,914 --> 00:36:34,734 Estarán en una etapa avanzada. estado de juegos previos a estas alturas. 590 00:36:34,834 --> 00:36:37,175 Manos, lenguas, dedos, lo que sea... 591 00:36:37,275 --> 00:36:38,775 Será cada uno por su cuenta. 592 00:36:38,875 --> 00:36:42,176 Penetración, Rae... 593 00:36:42,276 --> 00:36:44,056 será inminente. 594 00:36:44,156 --> 00:36:47,657 ¡Danny! 595 00:36:47,757 --> 00:36:51,337 ¿Y si Archie estuviera equivocado? ¿Y NO valía la pena entrar? 596 00:36:51,437 --> 00:36:53,698 ¿Qué pasa si te pasa algo terrible? 597 00:36:53,798 --> 00:36:56,898 cuando entras en lo desconocido? 598 00:36:56,998 --> 00:36:59,499 ¿Y si Rob fuera en realidad un asesino en serie? 599 00:36:59,599 --> 00:37:02,539 ¿Qué pasaría si enterrara su víctimas bajo el patio, 600 00:37:02,639 --> 00:37:04,700 ¿Como en Brookside? 601 00:37:04,800 --> 00:37:08,800 Han estado allí un Realmente mucho tiempo, Danny. 602 00:37:10,241 --> 00:37:11,861 Voy a entrar. 603 00:37:11,961 --> 00:37:14,101 - ¿Estás seguro? - Sí. 604 00:37:14,201 --> 00:37:18,202 MÚSICA: Ella ha perdido el control de Joy Division 605 00:37:20,642 --> 00:37:23,943 *Confusión en sus ojos que lo dice todo* 606 00:37:24,043 --> 00:37:27,144 *Ella ha perdido el control* 607 00:37:27,244 --> 00:37:29,984 * Y ella se aferra a el transeúnte más cercano * 608 00:37:30,084 --> 00:37:34,085 *Ella ha perdido el control* 609 00:37:34,485 --> 00:37:36,225 * Y ella regaló el secretos de su pasado * 610 00:37:36,325 --> 00:37:38,906 * Y dijo: "He vuelto a perder el control"... * 611 00:37:39,006 --> 00:37:40,706 GIMIENDO 612 00:37:40,806 --> 00:37:44,587 De repente, pude verlo todo. 613 00:37:44,687 --> 00:37:48,687 Archie sabía lo que quería y él iba a por ello. 614 00:37:49,087 --> 00:37:53,088 Archie había tomado el control, y tuve que hacer lo mismo. 615 00:38:03,330 --> 00:38:06,830 Desde que llegó esa carta, todo se había derrumbado. 616 00:38:06,930 --> 00:38:09,671 Tuve que arreglarlo. 617 00:38:09,771 --> 00:38:13,772 Necesitaba volver a poner las cosas en orden como estaban antes de la oferta. 618 00:38:14,212 --> 00:38:18,212 Y eso significaba reunir a la pandilla. 619 00:38:25,374 --> 00:38:27,714 Hola. 620 00:38:27,814 --> 00:38:31,815 Se supone que debería estar revisando, Rae. 621 00:38:32,255 --> 00:38:34,995 - Seguir. - Gracias. 622 00:38:35,095 --> 00:38:36,516 MÚSICA: Orinoco Flow de Enya 623 00:38:36,616 --> 00:38:40,616 LLAMADO A LA PUERTA Hola. 624 00:38:46,057 --> 00:38:49,718 No debería haberte dejado entrar. 625 00:38:49,818 --> 00:38:53,819 ¿Sabes? No fue lo que tú dijo, fue la forma en que lo dijiste. 626 00:38:55,819 --> 00:38:57,199 Lo siento. 627 00:38:57,299 --> 00:39:00,840 Ah... 628 00:39:00,940 --> 00:39:02,680 - Sólo léelo. - ¿Qué es? 629 00:39:02,780 --> 00:39:04,781 Sólo léelo. 630 00:39:10,582 --> 00:39:13,202 ¡Eso es jodidamente increíble! 631 00:39:13,302 --> 00:39:15,882 Bueno, todavía necesito una B y dos C. No tengo ninguna posibilidad. 632 00:39:15,982 --> 00:39:17,683 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 633 00:39:17,783 --> 00:39:20,123 Tú y Archie podrían hacerlo. eso. Estoy fuera de mi alcance. 634 00:39:20,223 --> 00:39:23,604 ¡Y esta estúpida canción! es se supone que es "amigable para el estudio". 635 00:39:23,704 --> 00:39:25,884 Es Enya, joder. 636 00:39:25,984 --> 00:39:27,284 ¡Enya! 637 00:39:27,384 --> 00:39:31,385 Vale, Chloe, no he... 638 00:39:32,425 --> 00:39:35,966 - No he sido muy buen compañero de revisión, ¿verdad? - No. 639 00:39:36,066 --> 00:39:40,067 No. Pero la cosa es... He tomado mi decisión. 640 00:39:41,307 --> 00:39:43,967 Eh, ¿qué decisión? 641 00:39:44,067 --> 00:39:47,288 ¡Me quedo en Stamford! 642 00:39:47,388 --> 00:39:48,408 ¡Oh! 643 00:39:48,508 --> 00:39:49,448 Entonces... 644 00:39:49,548 --> 00:39:53,549 vamos a tener un fiesta de inauguración. Está de nuevo encendido. 645 00:39:53,949 --> 00:39:55,929 ¡Vaya! Espera un momento. ¿Dónde? 646 00:39:56,029 --> 00:39:57,530 Esta noche. 647 00:39:57,630 --> 00:39:59,250 - ¡¿Esta noche?! - Sí. 648 00:39:59,350 --> 00:40:02,571 Rae, eso es demasiado rápido. hemos Recibí Sociología el lunes por la mañana. 649 00:40:02,671 --> 00:40:04,891 Por eso vas a conducir. 650 00:40:04,991 --> 00:40:06,491 Vas a hacernos retroceder 651 00:40:06,591 --> 00:40:10,452 y luego en algún momento haremos una revisión más. 652 00:40:10,552 --> 00:40:12,132 ¿Estás bien? 653 00:40:12,232 --> 00:40:15,133 - ¿A mí? Sí, estoy bien. - No creo que estés pensando con claridad. 654 00:40:15,233 --> 00:40:19,233 Lo soy, Chlo, yo sólo... Necesito que vengas conmigo. 655 00:40:20,714 --> 00:40:22,174 Por favor. 656 00:40:22,274 --> 00:40:23,534 ¿Por favor? 657 00:40:23,634 --> 00:40:24,974 ¡Bien! 658 00:40:25,074 --> 00:40:26,895 - ¿Sí? - Sí. 659 00:40:26,995 --> 00:40:29,935 ¡Sí! Vamos. 660 00:40:30,035 --> 00:40:32,936 MÚSICA Y CHARLA 661 00:40:33,036 --> 00:40:35,096 Finn dijo que lo cancelaría. 662 00:40:35,196 --> 00:40:37,737 Sí, pero cambió de opinión. 663 00:40:37,837 --> 00:40:39,697 Chicos, ¿deberíamos parar en la oficina? 664 00:40:39,797 --> 00:40:43,418 Creo que ya tengo suficiente aquí. Vamos a ver. 665 00:40:43,518 --> 00:40:45,338 - Dos, tres... Cinco... -Raemundo. 666 00:40:45,438 --> 00:40:47,498 - 57... Mierda, perdí la cuenta. Aférrate. -Raemundo. 667 00:40:47,598 --> 00:40:48,899 ¿Qué? 668 00:40:48,999 --> 00:40:51,419 Relajarse. 669 00:40:51,519 --> 00:40:55,100 - Aquí vamos. Detonadores Drambuie. - ¡Oh, sí, aquí está! 670 00:40:55,200 --> 00:40:57,100 Espera, espera, espera... 671 00:40:57,200 --> 00:41:00,061 Una hora en proceso, 672 00:41:00,161 --> 00:41:02,381 tres días de curación. 673 00:41:02,481 --> 00:41:03,741 Nunca digas... 674 00:41:03,841 --> 00:41:06,502 No soy un hombre de palabra. 675 00:41:06,602 --> 00:41:08,982 Él murmura 676 00:41:09,082 --> 00:41:12,863 Ellos se ríen 677 00:41:12,963 --> 00:41:15,503 - Picar... 678 00:41:15,603 --> 00:41:17,784 - ¿Quién es Stan Ford? - Sí. 679 00:41:17,884 --> 00:41:20,464 Idiota. Somos nosotros. "Stanford para siempre". 680 00:41:20,564 --> 00:41:24,185 Es Stamford. Stam Ford con una M. Eres un tonto. 681 00:41:24,285 --> 00:41:26,065 ¡Has vivido aquí toda tu vida! 682 00:41:26,165 --> 00:41:28,946 Ellos se ríen 683 00:41:29,046 --> 00:41:32,106 Me gusta. 684 00:41:32,206 --> 00:41:34,987 Bien, bebe. 685 00:41:35,087 --> 00:41:36,587 ¿Otro? 686 00:41:36,687 --> 00:41:40,688 OTROS AÚN SE RÍEN 687 00:41:41,368 --> 00:41:45,509 Stanford... 688 00:41:45,609 --> 00:41:48,909 Bien, ¿nos ponemos manos a la obra? 689 00:41:49,009 --> 00:41:51,750 ¿Podemos por favor? todavía tienes Tengo más tomas que hacer. 690 00:41:51,850 --> 00:41:53,350 Sí, sí, sí, bebe. 691 00:41:53,450 --> 00:41:55,110 MÚSICA: Electro-Shock Blues de Eels 692 00:41:55,210 --> 00:41:59,211 *Me siento asustado hoy* 693 00:41:59,851 --> 00:42:03,852 *Escribe "Estoy bien"* 694 00:42:05,132 --> 00:42:09,133 *Cien veces, dicen los médicos* 695 00:42:13,093 --> 00:42:14,954 *Estoy bien...* 696 00:42:15,054 --> 00:42:18,394 - GRITAN - ¡Te encantan los pájaros, apártate! 697 00:42:18,494 --> 00:42:19,754 *Estoy bien...* 698 00:42:19,854 --> 00:42:23,035 - Asqueroso. ¡Quítate de encima! - Archie, ¡no te atrevas a contarme eso! 699 00:42:23,135 --> 00:42:24,355 *No estoy bien...* 700 00:42:24,455 --> 00:42:28,456 SE RÍEN Y GRITAN 701 00:42:32,297 --> 00:42:35,517 Mi nombre es Rae Earl. ¡Y amo esta ciudad! 702 00:42:35,617 --> 00:42:37,638 Nadie sale vivo. 703 00:42:37,738 --> 00:42:40,118 De hecho... ¡es un bloqueo! 704 00:42:40,218 --> 00:42:41,718 ellos animan 705 00:42:41,818 --> 00:42:42,959 ¡Stan Ford por siempre! 706 00:42:43,059 --> 00:42:44,439 ¡Stan Ford por siempre! 707 00:42:44,539 --> 00:42:46,759 GRITAN Y ANIMAN 708 00:42:46,859 --> 00:42:50,680 MÚSICA: Canción 2 de Blur 709 00:42:50,780 --> 00:42:54,040 *Guau-hoo* 710 00:42:54,140 --> 00:42:57,801 *Guau-hoo* 711 00:42:57,901 --> 00:42:59,681 * Woo-hoo... * 712 00:42:59,781 --> 00:43:02,602 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 713 00:43:02,702 --> 00:43:04,282 ¿A qué hora empieza la fiesta? 714 00:43:04,382 --> 00:43:07,883 Izzy, ya te lo dije... 715 00:43:07,983 --> 00:43:10,643 La fiesta comienza cuando llegamos allí. 716 00:43:10,743 --> 00:43:11,724 ellos animan 717 00:43:11,824 --> 00:43:14,564 ¡Qué cursi! 718 00:43:14,664 --> 00:43:18,665 GRITAN Y ANIMAN 719 00:43:20,065 --> 00:43:24,066 ¡Rae! 720 00:43:25,386 --> 00:43:27,006 ¡cloe! 721 00:43:27,106 --> 00:43:31,107 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 722 00:43:40,228 --> 00:43:42,769 - Rae, déjame ver tus manos. - ¡¿Qué carajo, Chloe?! 723 00:43:42,869 --> 00:43:44,609 ¡Déjame ver tus manos! ¡Estoy bien! 724 00:43:44,709 --> 00:43:46,610 - ¡¿Por qué no me lo has dicho?! - ¡Estoy bien! 725 00:43:46,710 --> 00:43:50,110 No me grites, Rae. ¡Estoy aquí para ti! 726 00:43:54,351 --> 00:43:58,352 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 727 00:43:59,392 --> 00:44:03,092 MÚSICA: Presentador de programa de entrevistas de Radiohead 728 00:44:03,192 --> 00:44:07,193 *quiero* 729 00:44:09,073 --> 00:44:12,294 *Quiero ser otra persona* 730 00:44:12,394 --> 00:44:16,395 *O explotaré* 731 00:44:19,835 --> 00:44:23,856 *Flotando sobre la superficie* 732 00:44:23,956 --> 00:44:27,957 *Para los pájaros* 733 00:44:30,677 --> 00:44:34,678 *Los pájaros* 734 00:44:35,878 --> 00:44:39,879 *Los pájaros* 735 00:44:47,280 --> 00:44:48,260 *Quieres... * 736 00:44:48,360 --> 00:44:49,981 ¡Kester! 737 00:44:50,081 --> 00:44:52,901 ¡Kester! ¡Por favor! 738 00:44:53,001 --> 00:44:56,542 ¡Kester! 739 00:44:56,642 --> 00:44:59,982 ¡No! ¡Kester! 740 00:45:00,082 --> 00:45:03,663 ¡Kester! 741 00:45:03,763 --> 00:45:07,764 *Con una pistola y un paquete de sándwiches* 742 00:45:08,844 --> 00:45:11,424 *Y nada* 743 00:45:11,524 --> 00:45:14,305 SIRENAS DÉBILES 744 00:45:14,405 --> 00:45:18,406 *Nada* 745 00:45:19,446 --> 00:45:23,446 *Nada* 746 00:45:30,608 --> 00:45:32,748 *Nada...* 747 00:45:32,848 --> 00:45:36,029 VOCES DÉBILES 748 00:45:36,129 --> 00:45:40,129 Cloe, ¿puedes oírme? 749 00:45:41,050 --> 00:45:45,050 *Tu me quieres*